- Vad har hänt? - Ett angrepp utanför Adjumani.
- Vad säger hon? - Hon undrar vad hon gjorde för fel.
Du gjorde inget fel.
Hon vill veta om du är predikanten.
Jag är predikanten här.
Säg att hon kommer att klara sig.
- Vart ska du? - Till Adjumani.
Sam! Vänta, Sam.
Jag tänker inte vänta längre. Så där går det när man väntar.
Stå upp och slåss!
Nej, Marco!
Skjut inte. Det finns barn bakom bilen.
Slåss, era fegisar!
Det är den vite predikanten!
Hur gick det?
Lägg ner era vapen.
Upp med händerna.
- Stå still. - Vänta.
Det är ingen fara.
Har du sett min bror?
- Var kommer du ifrån? - Från Jabal.
Var du med rebellerna?
- Känner du min bror? - Nej.
Han heter Christopher.
Hej, grabben.
Ska du inte säga nåt?
Vi ses sen.
- Du har visst fått en livvakt. - Det verkar så.
- Ta hand om allt medan jag är borta. - Det ska jag, Predikanten.
Du kan inte följa med mig, grabben.
Kom nu.
Ni tjänar Herren genom era handlingar.
Han är inte intresserad av era goda intentioner... Era goda tankar.
Han vill ha era ryggar, era händer.
Er svett och ert blod som rinner ner i grunden för att bygga hans rike!
Amen!
- Vad säger du? - Det är toppen.
Vi öppnade dagiset förra månaden. Måndag till fredag. Åtta till två.
Vi kanske kan bygga en lekplats. Med gungor.
- Sånt som barnen kan klättra i. - Vi kan inte bygga mer på ett tag.
- Men kyrkan är ju full på söndagarna. - Men folk ger inte pengar som förr.
Ekonomin är dålig, byggjobben är få.
Det är svåra tider.
- Det vore bra för barnen. - Det finns lekplatser i närheten.
Nej, jag pratar om Afrika.
- Jag hörde att du har byggt en kyrka. - Ja, det har gått bra.
Men det är lång väg kvar. Så här är det, Bill...
Jag ville prata med dig om vårt hjälpprogram.
- Det vi gör i Afrika. - Jag känner till det.
Det är en jäkligt bra sak att göra. Gud välsigne dig.
Tack, jag uppskattar att du säger så.
Men jag måste vara ärlig mot dig. Vi behöver pengar.
Om vi hade stöd från folk som du, skulle det vara mycket enklare.
- Alla känner av snålblåsten. - Jag förstår det.
Men om du bara såg vad vi gör...
Det handlar om mer än pengar. Och jag ber inte om mycket.
- Hur mycket behöver du? - Femtusen dollar.
- Herregud! - Du hamnar inte på bar backe.
- Det är inte det jag menar. - Det håller oss flytande i sex månader.
Se dig omkring. Folk förlorar jobben varje dag.
Det är svårt att be om pengar till barn på andra sidan jordklotet.
Visst har vi problem, men det här är nåt helt annat.
Barnhemmet är barnens sista hopp.
De skulle få mat och husrum, och en ny elgenerator.
Du skulle rädda helvetes många liv.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Okej.
Okej, Bill.
Ta med dig familjen och kom till oss nästa söndag. Vi ska grilla.
Kom in. Ni måste vara familjen Childers.
Jag är Shannon, Bills fru.
Jag heter Lynn och det här är Paige.
Där är han. Så trevligt att ni kunde komma.
Vem är den här vackra unga damen?
Kom in och mingla lite. Här är mannen jag berättade om.
Där är du, Sam.
- Till barnen som vi pratade om. - Tack.
Varsågod.
- Varför ska vi gå så snart? - Sätt er i bilen.
- Är allt som det ska? - Ja, tack.
- Vad är det? - Den jäveln låtsas vara fattig.
Han bor i ett jävla palats.
Jag bad om femtusen dollar till mat för moderlösa barn.
Vet du vad jag fick?
150 dollar. Salsan till hans fest kostade mer än så.
Vi är inne i en kamp mot djävulen.
Jag kan inte göra det här själv.
Jag klarar inte pressen, smärtan och ensamheten.
Var och en av er måste hjälpa mig. Ni måste alla vara med.
Herren kommer att höja upp er. Halleluja!
- Halleluja! - Måste vi lägga ner vinner den jäveln.
- Och vi vill inte att han vinner. - Nej.
Jag beklagar, men 2.500 är det bästa jag kan ge dig för vapnen.
Jag slänger med bilen för 5.000.
Vi är nästan framme.
Håll för ögonen nu.
Fuska inte, Makrah.
En liten bit till.
Stanna nu.
Öppna ögonen.
Skönt att se barnen skratta.
Amen till det.
Jag vill öka vaktstyrkan på dagarna.
- Varför? - Kony har satt ett pris på ditt huvud.
- Har han satt ett pris på mitt huvud? - Ja.
Då måste jag göra nåt rätt.
Oroa dig inte. Jag kan ta hand om mig själv.
- Har han sagt nåt än? - Han och brodern togs av rebellerna.
- Var är hans bror? - Vi vet inte.
Vill du inte gå och leka med de andra?
Ibland hjälper det att berätta för nån vad man bär inom sig.
Jag har gjort många saker som jag inte är stolt över.
Jag har gjort många människor illa.
Att hjälpa er ungar är nog det enda goda jag har gjort i mitt liv.
Jag är rädd att...
...jag en dag ska se allt det här som nån annans problem.
Du har ingen aning om vad jag pratar om, va?
Vem är det?
Det är vår ledare.
John Garang?
Du kallas Vite Predikanten.
Är det vad jag ska kalla dig?
Kalla mig Sam.
Jag har hört vad du gör för barnen. Jag är tacksam och ville se det.
Så här ser det ut. Ett par hundra bor med oss här.
Vi ger mat till ca ett tusental per dag, från närliggande byar.
Du gör det här, fastän de inte är ditt folk. Det är inte din kamp.
Jag har gjort den till min. Tills nån annan slåss för de här barnen...
- ...är jag den som gör det. - Du är envis, va?
Som en mulåsna.
Jag önskar att jag hade fler män som du.
Det planeras fredssamtal i slutet av augusti i Ryssland.
Jag vill bjuda dig dit, som min gäst.
Nej. Att tala om fred i ett rum nånstans är slöseri med tid.
- Man måste gå ut och skapa fred. - Du talar som du tänker, sägs det.
Jaså? Vad mer har du hört?
Att du har kort stubin och att du gillar att slåss.
Jag har hört att du skulle vara längre.
Vi är inte så olika, Sam.
Du kämpar för dessa barn. Jag kämpar för södra Sudans frihet.
En del av min kamp sker i det här området.
Ja, det gör den.
Kan jag övertyga dig att komma till fredssamtalen nån dag?
Kanske det.
De borde visa sig snart.
Ser nån nånting?
- Ser du nåt, Marco? - Nej, inget.
Jag vet inte...
Det borde vara här nånstans. Stanna bilen.
- Uppgifterna var väldigt tydliga. - Jag ser inget.
Vi är på rätt plats.
Vänta... Jag ser två.
Där borta.
Kom. Kom, det är okej.
Kom hit.
De rör sig inte. - AJ, Nineteen, hämta barnen.
Meddela lägret att de kanske är skadade.
Var försiktig.
Vad sa han?
- Vad säger han? - AJ är död.
Rör er inte!
- Ligg ner! - Fråga om han såg skytten.
Han såg ingen.
- Ser du honom? - Han är mellan klipporna.
Når du Mausergeväret?
När jag säger till, skjuter ni allt ni har mot klipporna.
Är ni redo...? Nu!
- Hallå? - Det är jag, Sam.
Donnie.
Är allt bra med alla?
Ja, alla mår bra. Jag ville bara höra av mig.
Hur är det med tjejerna?
De mår bra. Paige lagade pannkakor till middag i går.
- Själv? - Ja.
Alldeles själv. Jag hjälpte henne med spisen, men hon gjorde allt själv.
Och det var gott.
Hur går det för dig?
- Det går bra. - Jag måste komma över dit nån gång.
Komma härifrån ett tag. Det skulle vara skönt.
Det låter bra.
- Kan jag fråga en sak, Sam? - Visst.
Tror du verkligen att Gud förlåter oss för allt vi har gjort?
Är det all sojamjölk vi har?
Det talas om dig. I lägren.
Barnen pratar om den vite predikanten som jagar LRA.
Det behövs inte fler vapen här, mr Childers.
Jag försöker hjälpa människor här. Precis som du.
Inbilla dig inget. Du är en legosoldat.
- Ingen humanitär. - Tvåhundra barn sover tryggt om natten.
Rätt eller fel, det är all anledning jag behöver.
Så börjar det alltid. När nån tror att de dödar av rätt anledning.
Bekämpa ondskan här på ditt sätt och låt mig göra det på mitt sätt.
De säger att du har speciella krafter.
Att du skyddas av änglar och inte kan dödas med kulor.
Så sa de om Kony i början också.
Skjut inte!
Predikanten.
Vi måste ta dem härifrån.
Säg att vi inte ska skada dem, Deng.
Jag står i ljuset, det är bra.
- Vi har inte plats för dem alla. - Hur många får plats i bilen?
Tjugo - tjugofem.
Hur många är de? Fyrtio?
Du går, du går.
- Du. - Vad gör du?
Vi måste ta med så många vi kan. De minsta och de sjuka.
Resten får vi hämta senare. Ta dem till bilen, Marco.
- Vi borde tillkalla förstärkning. - Det hinner vi inte.
Du, du.
Du går... Du får stanna.
Okej. Säg att vi kommer tillbaka senare.
Säg det.
Kom inte fram förrän ni ser mig. Vänta!
Deng, säg åt dem att gömma sig tills de ser mig igen.
Sätt dig i bilen.
Vi har inte mer plats.
Vi är tillbaka om två timmar.
Fyll på tanken, Marley. Vi ska i väg om fem minuter.
Sudan? Vad gör ni där?
Förlåt mig.
Det var kö på motorvägen.
Välkommen hem.
Du måste vara helt slut. Förlåt, det var kö på motorvägen...
Håll käft och öppna ögonen!
Vakna! Håll käft!
Ni kallar er Guds barn.
Det är ni inte. Ni är bara får.
Ni följer bara med. Döva, stumma och blinda.
- Gud vill inte ha får! - Prisa Gud.
- Han vill ha vargar för Hans kamp! - Amen.
Män och kvinnor med huggtänder mot ondskan som finns där ute.
Herrens profeter är inte män i snygga kläder.
De är krigarprofeter.
Män med övertygelse, som inte är rädda för att ta upp ett svärd-
-och använda det.
Soldater, villiga att slåss mot dessa fiender.
Oavsett var de finns!
Soldater, villiga att slåss till sitt sista andetag.
Halleluja! Vakna!
Titta. Det är en tioårig pojke. Han har fått armarna avhuggna.
Det här är inte nödvändigt. Kan du komma tillbaka senare?
Jag har bara en bil där borta. Jag behöver köpa en till.
- Jag har hittat en som jag kan köpa. - Ditt hem är redan belånat.
- Jag kan få en bra uppgörelse... - Vi vet vad du gör där, Sam.
Men vi kan inte ge dig mer pengar.
- Se på det här. Ser du? - Ja.
Flickan såg sin familj dödas. Sen tände de eld på henne.
Se på bilden!
Jag ber inte om pengar till en jacuzzi eller en semester.
Jag ber om en extra bil, så jag kan rädda några barn.
- Förstår du det? - Ja, men...
Men inget! Gör vad du måste göra i din bok...
- Lugna ner dig, Sam. - Säg inte att jag ska lugna ner mig!
Mary Strauss ska ha sin middag på Chimney.
- Vem är hennes dejt? - Tony Wilkes.
Skulle inte han gå med Patty Hobbes dotter?
De har gjort slut.
...oppositionsledaren John Garang har omkommit i en helikopterkrasch-
-enligt uppgifter från sudanska regeringen i Khartoum.
Garang var hyllad fredsmäklare i Sudan och en nyckelfigur...
- Pappa? - Sju andra personer omkom...
- ...i kraschen, som skylls på vädret. - Kan vi hyra en limousin till helgen?
Det blir inte så dyrt. Vi blir sex stycken som delar på den.
Hallå? Jorden till pappa.
- Är allt som det ska? - Jag kan köra er.
Vi får inte plats i din bil.
- Du får plats, du är inte så stor. - Vi har balklänningar, Donnie.
Det luktar i din bil.
Ni kan använda parfym, så går det bra.
- Pappa? Kan vi hyra en limousin? - Nej.
Pappa! Patty och de andra ska hyra en.
Vi kan nog få ett bra avtal genom en av Tom Hickeys pojkar.
Vi lägger inte pengar på nån jävla limousin.
- Men pappa... - Vad fan sa jag nyss?
- Vi pratar bara om det. - Det är för mycket prat här.
Jag har munnar att mätta. Och ni vill slösa pengar på limousiner.
- Det är min avslutningsbal, pappa. - Det skiter jag i!
Det blir ingen limousin!
- Du älskar dem mer än mig! - Akta dig, flicka lilla!
Vad fan gör du? Tillrättavisa mig inte i mitt eget hus.
Hon är inte din fru. Och det är inte din familj.
Du är bara en hemlös hund här.
- Det menar du inte. - Jo, det gör jag.
Stick åt helvete härifrån. Innan jag kör din skalle genom väggen.
Du är den där predikanten, va?
Ja, det är du.
Jag såg dig i tidningen för några år sen.
De kallade dig Maskingevärspredikanten.
Jag sa ju att det var han.
Det var som fan.
I tidningen skrev de att du är nån slags afrikansk Rambo.
Jag vill gärna bara vara i fred just nu.
Hjälper du fortfarande negrerna där borta?
För som jag ser det...
Anledningen till att du hjälper negeraporna-
-är nog att du sätter på negerslynorna...
Nu ska du sitta och höra på.
Jag har alltid trott på dig.
Jag har litat på dig och jag har litat på Herren.
Jag har gjort allt jag har kunnat för att du ska kunna följa din dröm.
Men jag tänker inte förlora dig till det du gör där borta.
Jag tänker inte se på medan det äter upp dig.
Du är allt de där barnen har, men du är även allt vi har.
Paige behöver sin pappa. Jag behöver min man, för fan.
Var fan är du, Sam?
Det här är Sam, lämna ett meddelande.
Det är Donnie.
Jag hoppades att du skulle svara.
Jag ville prata med dig.
Det är ingen stor grej. Jag tänkte bara på...
...när vi var barn.
När vi brukade åka till stenbrottet i Montrose.
Minns du det?
Vi tog med oss rep.
Vi simmade.
Vi klättrade runt där hela dagen.
Jag önskar att du var här och bad med mig.
Många av er vill att jag ska hitta en mening i allt det här.
Säga att det finns en mening.
Det kanske finns ett syfte med det som hände Donnie.
Därför kom ni hit i dag. Ni vill höra att Gud har en plan för oss alla.
Och när det är dags att kalla oss hem, så gör Han det.
Det är vad ni vill att jag ska säga.
Men det tänker jag inte säga.
Vilka är de, mamma?
Jag vet inte.
- Ursäkta mig, vad gör ni? - Vi lastar.
- Sam! Vad är det? - Det var de sista verktygen.
- Vart ska våra saker? - De är inte våra längre.
Rör inte det där.
Jag vet att du är ledsen och arg, men vi måste tala om det här.
Det är gjort, så det finns inget att tala om.
Har du sålt firman?
- Har du sålt firman? - Jag behövde en bil till barnhemmet.
Sålde du firman för en bil?
Det var vår framtid, Paiges framtid.
Allt vi hade har gått till barnen. Det finns inget mer att ge.
Vilken är låskombinationen?
Paiges födelsedag.
Du vet inte när det är, va? Du vet inte när din dotter fyller år.
Du kämpar för alla, förutom oss.
Det är allt vi har.
Du kan få igen det från församlingen.
Vilken församling?
De ser hur långt det har gått. De ser vad du har blivit.
Du måste finna en väg till Herren.
- Jag är färdig med Herren. - Säg inte så.
- Vänd inte Honom ryggen. - Han har vänt mig ryggen.
Var är Han, Lynn? Var är Herren nu?
Jag ser inte Honom här. Räddade han Donnie? Eller barnen?
Jag måste rädda barnen.
Åk inte, snälla.
Välkommen tillbaka.
- Backa inte. - De dödar oss.
Nej, det gör de inte.
Rör du dig, så skjuter de. Jag ska prata med dem.
Vi är en hjälpkonvoj. En hjälpkonvoj.
Vi har bara sjukvårdsartiklar, vi är inte militärer.
Männen litar inte längre på dig som ledare i strid.
De säger att du har dödslängtan.
Jag oroar mig för dig, min vän.
Jag behöver inte din hjälp.
Ja?
Jag minns mina föräldrar när jag sover.
Min pappa var stor, som du.
De sköt honom.
Rebellerna gav mig en klubba.
De sa åt mig...
...att om jag inte dödade min mamma...
...så skulle de skjuta min bror och mig.
Så jag dödade min mamma.
Tillåter vi oss själva bli fulla av hat...
...så har de vunnit.
Vi kan inte låta dem ta våra hjärtan.
Kan du svara, gumman?
Hallå?
Pyret? Är du där?
Pappa?
- Ja, det är jag. - Är allt bra med dig?
Jag tänker på ett träd.
- Du sa träd. Jag tänker på ett städ. - Du sa städ.
Jag tänker på en räd.
Jag älskar dig, pyret.
Jag älskar dig också, pappa.
Gillar ni det?
Det är min dotter.
- Sam. - Vad är det?
Ett LRA-förband har synts till. De rör sig norrut, över gränsen.
Vad väntar vi på? Jag måste i väg.
- Hör du mig, Deng? - Ja.
En LRA-konvoj är på väg söderut utanför Gowai.
De flyttar på sig.
En LRA-karavan körde igenom byn Akot för en timme sen.
Den här startar inte heller.
- Så där. - Sam.
Vi kan inte få i gång fordonen. Det här är det enda vi har.
Okej. Akta händerna.
Håll noga utkik. Vägen tillbaka kan vara farlig.
- Så var beredda. - Ni då, Predikanten?
Vi stannar.
Åk nu.
Joseph Kony och LRA-
-fortsätter att terrorisera norra Uganda och södra Sudan.
Amnesty International beräknar att Kony och LRA-
-är ansvariga för över 400.000 mord och bortförande av 40.000 barn.
Barnen torteras, våldtas och säljs som slavar-
-samt tvingas av LRA-befäl att delta i ritualmord.
Sam Childers kämpar fortfarande-
-för barnen i södra Sudan och norra Uganda.
Sam och Lynn är fortfarande tillsammans.
Lynn leder Shekinah Fellowship Church i Central City, Pennsylvania.
Svensk text: Filemon
www.SweSUB.nu - För bättre texter